伝えたいと思う、その気持ち

日常会話は日本語。

でも、一歩外に出るとそこにはフランス語と英語が満ちている。

今は通訳さんが付いて日本語で平気だけど、オーランドに行ってしまえば自分達だけ。

練習だけじゃなくて色んな事務的なことも含め、英語で乗り切らなければいけない。

ここでもたまに、通訳さんを介さないで会話をするけど、自分の英語は通じにくい。

もちろん知識が少ないことも一つに挙げられるけど、それ以上に必要なこと。

「伝えたいと思う気持ち」

だと思う。

変な意識で英語っぽく話そうとしても、それは聞き取りにくいだけの会話。

ゆっくりでも、ちゃんと伝えることができる方が重要。

英語の環境に慣れてくると、まずは耳が付いてくるという。

事実、普通に英語の会話を聞く分には８割以上理解できるようになってきた。

何を意図しているのかもわかるし、コミュニケーションの第一歩。

次は自らの意図を伝える、第二段階

英語で何気ない会話、人とのコミュニケーション。

ところで、ふと思うこと。

こっちでは「How are you?」的なやり取りが日常会話のお決まり。

日本語でなんて言うんだ？と聞かれるけど、「お元気ですか？」とかなのかな。

でもこれって、日常で使わないよなぁ・・・

友達のアーティスト同士の会話をちょっと聞いていると

Ａ「元気？」　←　How are you？的な雰囲気

Ｂ「元気だよ、足の怪我の調子も良くなってきてて今日から練習が増えるんだ」

Ａ「そうか、それは良かったね。いつ頃ショーには戻るんだい？」

Ｂ「来月の予定だけど、怪我次第かな。ところで君は元気かい？」

Ａ「こっちはもう万全、今は冬のショーに向けてトレーニングをしているよ」

Ｂ「なるほど、万事うまくいくといいね！」

Ａ「ありがとう、それじゃ良い一日を！」

Ｂ「君もね！」

こんな。

毎日、細かく自分のことを説明してる。

うーん・・・・文化の違いって難しい。