この言葉をどう英訳しますか？

言葉を教え合うのは、国際色ある職場での楽しみ。

色んな国の言葉をネイティブで聞くことができる。

日本語を教えることももちろんある。

「ありがとう」とか「こんにちわ」は多くの人が知っている。

中には「バカ」とか「どういたします(？)」なんてのも。

最近ふと考えてみる。

英語での「Hello」は、「こんにちわ」と訳される。

しかし実際に、うちらはこの「こんにちわ」を使っているだろうか？

いや日本人同士では使っていない。

むしろ「お疲れ様」や「久しぶり」や「おはよう」が多い。

そこでHelloをこの言葉に当てはめてみるが、違和感がある。

特に「お疲れ様」なんて、日本の文化を丸ごと象徴したような言い回しじゃないか。

久しぶりは、まさしく「Long time no see」だし。

おはようは、なぜか良く使うという謎もあり。

言葉って面白い。

その国の文化や背景を至る所に含んでいる。

あるネットニュースで「言語学の深さ」というのを読んだ。

その一説に、

「ある部族は左右上下という感覚を持たない、全て東西南北として感覚を持っている。」

「名詞に性がある言語では、暗にその単語から連想させるもの」

言語というのは面白い。

ちなみに皆さんは

「なんでやねん」

どのように英訳しますか？？