【外国語圏は楽】無意識に入ってくる母国語はしんどい
【スポンサードサイト】
母国語は楽だけど、しんどい。
日本語は無意識に入ってきてしまうので、面倒くさい。
渡米2年で、やっと英語圏の生活に慣れてきた。
日常会話も何とかなる。
気合を出せば電話とか仕事の会話もOK。
でもまだ無意識に会話ってレベルじゃなくて、
ちゃんと聞かないと英語は入ってこない。
特にネイティブの連なった感じの会話は難しい。
けど、
これには良いこともあって、
周囲の情報を遮断しやすい。
英語以外も飛び交っている職場なので、なおさら。
もちろんコミュニケーションをするには一歩踏み出さないとだめだけど、
それ以外の時はすっごい楽。
かたや日本語。
母国語は否応なしに言葉がすべて入ってくる。
洪水のように情報が飛び込んできて、頭が言葉でいっぱい。
渡米直後はあれだけ日本語に飢えていたのに、
今となっては英語に囲まれている方が楽だって気づいた。
個人主義を重視するアメリカの風潮、
そして個人行動が性に合っている「一人っ子性格」
一人では仕事も生活もできないけど、
必要以上に言葉が頭に飛び込むのは疲れる。
